[Samah Magdy]

 

الترجمة القانونية هي واحدة من أهم أنواع الترجمة المتخصصة التي تلعب دورًا أساسيًا في توثيق المستندات الرسمية. تعتمد هذه الترجمة على الدقة والالتزام بالمصطلحات القانونية لضمان نقل المعنى القانوني الصحيح بين لغتين دون أي تحريف أو تغيير.

 

ما هي الترجمة القانونية ؟

 

الترجمة القانونية هي عملية نقل النصوص القانونية من لغة إلى أخرى مع الالتزام بالمصطلحات الدقيقة والأنظمة القانونية لكل من البلد المصدر والبلد المستهدف. تشمل هذه الترجمة مستندات مثل العقود، الأحكام القضائية، الاتفاقيات، شهادات الميلاد، الزواج، ووثائق السفر.

 

ما دور الترجمة القانونية في توثيق المستندات الرسمية ؟

 

            1.        تأشيرات السفر:

تعتبر الترجمة القانونية ضرورة للحصول على تأشيرات السفر، حيث تطلب السفارات والقنصليات ترجمة المستندات مثل شهادات الميلاد، شهادات التخرج، والسجلات الجنائية إلى لغة الدولة التي يتم التقديم على التأشيرة منها. بدون هذه الترجمة الدقيقة، قد يتم رفض طلب التأشيرة.

            2.        العقود والاتفاقيات:

عند التعامل مع أطراف من دول مختلفة، يصبح من الضروري ترجمة العقود والاتفاقيات لضمان فهم جميع الأطراف لبنود الاتفاق بالشكل الصحيح. الأخطاء في الترجمة القانونية للعقود قد تؤدي إلى نزاعات قانونية.

            3.        الإجراءات القانونية الدولية:

في حالات التقاضي بين أطراف من جنسيات مختلفة، يتم تقديم الوثائق القانونية مترجمة بدقة إلى لغة المحكمة المعنية لضمان سير العدالة بشكل صحيح.

 

و ها هي نصائح لاختيار مكتب ترجمة معتمد:

            1.        التحقق من الاعتمادات:

يجب أن يكون المكتب معتمدًا من السفارات والجهات الرسمية لضمان قبول المستندات المترجمة.

            2.        خبرة المترجمين:

يجب اختيار مكتب يعمل به مترجمون متخصصون في المصطلحات القانونية ولديهم خبرة في التعامل مع مستندات مماثلة.

            3.        الدقة والالتزام بالمواعيد:

من المهم أن يقدم المكتب خدمات دقيقة ويضمن تسليم المستندات في الوقت المحدد، خاصة عند وجود مواعيد نهائية للتقديم.

            4.        سمعة المكتب:

ابحث عن مراجعات العملاء وتجاربهم مع المكتب قبل اتخاذ القرار.

 

ما هو دور مكتب “ترجملي” في تقديم الترجمة القانونية ؟

 

يُعد مكتب “ترجملي” واحدًا من أبرز مكاتب الترجمة القانونية المعتمدة، حيث يتميز بما يلي:

            •          فريق متخصص: يضم المكتب فريقًا من المترجمين ذوي الخبرة في الترجمة القانونية.

            •          الاعتمادات الرسمية: المكتب معتمد من السفارات والهيئات الحكومية، مما يضمن قبول مستنداتك المترجمة.

            •          التعامل مع مختلف الوثائق: يقدم “ترجملي” خدمات ترجمة قانونية تشمل شهادات الميلاد، الزواج، العقود، والوثائق القانونية الأخرى.

            •          الالتزام بالجودة: يضمن المكتب تقديم ترجمة دقيقة ومتوافقة مع القوانين المحلية والدولية.

 

 

ختاماً فإن الترجمة القانونية ليست مجرد عملية نقل كلمات من لغة إلى أخرى، بل هي مسؤولية كبيرة تتطلب الدقة والمعرفة العميقة بالمصطلحات القانونية. سواء كنت تسعى للحصول على تأشيرة سفر، توقيع عقد دولي، أو توثيق مستند قانوني، فإن اختيار مكتب ترجمة معتمد وموثوق مثل “ترجملي” هو الخطوة الأهم لضمان سير الأمور بشكل صحيح وآمن.